• Inicio
• Congreso 2015

Programa de la conferencia

• "La literatura como fuente lexicográfica en el diccionario de ecuatorianismos de Carlos Joaquín Córdova."
  María del Pilar Cobo,  Asociación de Correctores de Textos de Ecuador, Universidad Andina Simón Bolívar
  
  Resumen: El texto El habla en el Ecuador: diccionario de ecuatorianismos, del académico cuencano Carlos Joaquín Córdova, es el léxico más completo y conocido de la variante ecuatoriana del español. Este diccionario reúne, en tres tomos, una gran cantidad de ecuatorianismos, que incluyen palabras del quichua y de otras lenguas ancestrales; frases usadas en el país o en ciertas regiones, y una variedad de usos específicos de algunas palabras en el español ecuatoriano. Esta amplitud léxica ha convertido al texto de Córdova en el diccionario de ecuatorianismo por antonomasia.
  Córdova, en El habla en el Ecuador..., se vale de varias técnicas para definir las palabras o las frases que lo componen. El autor no se conforma con presentar definiciones planas, sino que nos presenta información etimológica, histórica y de uso concreto en el país. Una de las principales fuentes que usa Córdova es la literatura, pues es en los textos de los autores ecuatorianos donde se registra con mayor claridad y eficacia el uso de las palabras propias de la variante del español en el país.
  En esta ponencia se analizarán algunas de las definiciones de El habla en el Ecuador... que usan a la literatura como su principal fuente, y se ahondará en la importancia de esta técnica para validar y aprobar las palabras y las frases del diccionario como ecuatorianismos.